Service
Site Webflow multilingue : Weglot ou Webflow Localize, un CMS pensé pour chaque langue et un référencement qui suit.
Traduire un site Webflow prend quelques clics. Le faire tenir dans le temps, sur un CMS dense et sans perdre son référencement, demande une vraie architecture. C'est ce que je construis.
- Langues
- autant que votre site en demande
- Outils
- Weglot, Webflow Localize
- Sites livrés
- 7 sites multilingues parmi mes réalisations
- Référence
- Weglot, en 17 langues
01
Ce qui se complique avec plusieurs langues
- 01
Le CMS se multiplie
Chaque collection, chaque champ et chaque template existe dans toutes les langues. Une collection mal découpée, c'est cinq fois plus de travail à chaque mise à jour sur un site en cinq langues.
- 02
Les URL et le référencement
Chaque version doit rester correctement indexée, et chaque page doit pointer vers son équivalent exact dans les autres langues. Changer d'outil de traduction modifie la forme des URL : sans redirections, le référencement est perdu.
- 03
Ce que la traduction ne couvre pas
Un formulaire HubSpot, un sélecteur de langue sur une page CMS ou un script tiers ne se traduisent pas tout seuls. Il faut les servir dans la langue du visiteur.
02
Weglot ou Webflow Localize ?
Je travaille avec les deux outils, et j'ai déjà migré un site de l'un vers l'autre en cours de projet. Le bon choix dépend de votre contenu, de votre équipe et de votre façon de traduire.
Weglot
Un service de traduction externe branché sur Webflow, avec traduction automatique à relire. Adapté quand le nombre de langues est élevé ou que l'équipe veut traduire vite.
Webflow Localize
La traduction native de Webflow : chaque langue se gère dans le Designer et le CMS. Adapté quand la structure CMS est dense et que les contenus diffèrent d'une langue à l'autre.
Utilisé sur : Enerfip, Padam Mobility, Aqsone, Gino LegalTech
03
Ce que je mets en place
- Une architecture CMS découpée pour la traduction : collections, champs et templates pensés langue par langue.
- Des URL lisibles et cohérentes entre les langues, avec des redirections 301 quand l'arborescence change.
- Un sélecteur de langue qui renvoie vers la page équivalente, y compris sur les pages CMS.
- Des formulaires HubSpot servis dans la langue du visiteur.
- Une vérification de l'indexation de chaque version linguistique.
Preuves
Ce que j'ai déjà livré
Weglot →17 langues, 30 collections CMS. J'ai réécrit le sélecteur de langue en JavaScript pour faire correspondre les URL entre les 17 versions, y compris sur les pages CMS.
Bsport →Passage de Webflow Localize à Weglot en cours de projet. J'ai établi moi-même la correspondance de chaque URL dans un Google Sheet, puis importé les redirections 301 en masse dans Webflow pour préserver le référencement.
Padam Mobility →5 langues sur 14 collections CMS, structurées pour que le contenu reste cohérent d'une langue à l'autre.
Enerfip →5 langues via Webflow Localize, sur 23 collections et 19 templates CMS.
Aqsone →Site bilingue : un script détecte la langue active et affiche le formulaire HubSpot correspondant.
Fax.Plus →Traduction via Weglot, avec vérification de l'indexation de chaque version et des correspondances d'URL entre langues.
Questions fréquentes
Site Webflow multilingue : vos questions
Faut-il choisir Weglot ou Webflow Localize pour un site multilingue ?
Cela dépend du nombre de langues, du volume de contenu CMS et de la façon dont votre équipe traduit. Weglot ajoute une traduction automatique à relire, Webflow Localize gère chaque langue directement dans Webflow. J'utilise les deux et je vous aide à choisir avant de commencer.
Peut-on changer d'outil de traduction sur un site Webflow existant ?
Oui. Sur le site de Bsport, je suis passé de Webflow Localize à Weglot en cours de projet. La forme des URL change : j'ai établi la correspondance de chaque URL dans un Google Sheet, puis importé les redirections 301 en masse dans Webflow pour ne pas perdre le référencement.
Jusqu'à combien de langues peut aller un site Webflow ?
Le plus grand site multilingue que j'ai développé est celui de Weglot : 17 langues, près de 100 pages et 30 collections CMS. Le nombre de langues possible dépend surtout du forfait Webflow ou Weglot choisi.
Mes formulaires HubSpot fonctionneront-ils dans chaque langue ?
Oui, à condition de les servir selon la langue consultée. Sur le site d'Aqsone, chaque formulaire existe en deux versions, et un script affiche automatiquement la bonne selon la langue active.
Services liés
Un site à décliner en plusieurs langues ?
Dites-moi combien de langues, quel volume de contenu et quel outil vous utilisez aujourd'hui. Je réponds sous 24 h.